Auch der Nimbusschlüssel beruht auf einem verbreiteten Missverständnis. Tasten werden noch heute in verschiedenen Sprachen als »Schlüssel« bezeichnet (englisch: key, schwedisch: nyckel). So wird das mit der Drehleier verwandte, mittelalterliche Instrument »Nyckelharpa« fälschlich als »Schlüsselfiedel« wiedergegeben, obwohl es sich eigentlich um eine »Tasten-Geige« handelt.
Die Übersetzungsfehler der Bibel sind Region (Region > Legion), somit können wir davon ausgehen, dass auch die Engel keine Harfen spielen, sondern entweder Nyckelharpa (wobei die Tasten in Übertragung der Heiligkeit als Nimbusschlüssel bezeichnet werden) oder Blues Harp. Da die Engel sich zudem ständig in nasskalten Wolken bewegen, was zu Erkältungen und Heiserkeit führt, müssen wir uns die himmlische Musik wohl eher in Richtung Blues vorstellen, worauf auch der Begriff »Himmelblau« hindeutet.
Wenn die Unschuld vom Lande über Kopfweh klagt, muss man den Klempner holen, damit er den verklemmten Heiligenschein wieder in Ordnung bringt. Wenn bei besagter Unschuld eine Schraube (Nimbusschraube) locker ist, verwendet er dafür seinen Nimbusschlüssel.